A little box should appear asking you to open this link with Steam, click "Open" to join the server. Click anywhere on this page if the box disappeared to retry.